1. First, it performs two separate functions, namely, it performs telephony, in addition to performing an intercom function.

En premier lieu, le produit assure deux fonctions distinctes, à savoir une fonction de téléphonie et une fonction d'interphone.

2. ‘performing carrier’ means a person other than the carrier, who actually performs the carriage wholly or partially;

«transporteur exécutant», une personne autre que le transporteur, qui exécute effectivement la totalité ou une partie du transport;

3. While a single pulse may be utilized to perform this function, it is preferably performed by a succession of pulses, with each successive pulse darkening additional components of the follicle.

Même si une seule impulsion peut être utilisée pour exécuter cette fonction, elle est de préférence exécutée en une succession d'impulsions, chaque impulsion successive ayant pour effet de foncer d'autres constituants du follicule.

4. Performing a multiply-multiply-accumulate instruction

Exécution d'une instruction de multiplication-multiplication-accumulation

5. And we'll perform aerobatics.

Et nous exécuterons des acrobaties aériennes.

6. Process for performing retro-aldol reaction

Procede d'execution d'une reaction retro-aldol

7. An ACS instruction performs trellis computations of alpha and beta metrics.

Une instruction ACS exécute les calculs en trellis des métriques alpha et bêta.

8. · Perform basic civilian administrative functions;

· Exercer les fonctions d’administration civile de base;

9. The dehumidifier comprises a first desiccant bed configured for performing adsorption in the first operating configuration and for performing desorption in the second operating configuration; and a second desiccant bed configured for performing desorption in the first operating configuration and for performing adsorption in the second operating configuration.

Le déshumidificateur comprend un premier lit de déshydratant configuré pour réaliser une absorption dans la première configuration de fonctionnement et pour réaliser une désorption dans la seconde configuration de fonctionnement, et un second lit de déshydratant configuré pour réaliser une désorption dans la première configuration de fonctionnement et pour réaliser une absorption dans la seconde configuration de fonctionnement.

10. The PAC, already discussed, performs a central communications role between federal government departments.

Le PSH a aussi des partenaires externes sans lesquels il lui serait impossible de s’acquitter de son mandat : les partenaires fédéraux pour parrainer des projets, les ONG pour les exécuter et les organismes internationaux pour les financer et les mettre en place.

11. The unloading valve (128) also performs the function of a low capacity accumulator.

La soupape de décharge (128) a également la fonction d'un accumulateur de faible capacité.

12. ◦ Tests performed with acceptance limits

◦ les tests effectués sur les limites d'acceptation

13. Sorry, I must go perform my ablutions.

Excusez-moi, je dois aller faire mes ablutions.

14. After acceptance, National accounts takes over the system and performs the routine calculations.

Après acceptation, le Département de la comptabilité nationale prend le système en main et effectue les calculs de routine.

15. Method for performing node detection between non-adjacent nodes

Procédé d'exécution de détection de nœud entre nœuds non adjacents

16. The narrow band service handling module (120) performs narrow band service data process.

Le module de gestion de service à bande étroite (120) réalise un processus de données de service à bande étroite.

17. After acceptance, National accounts takes over the system and performs the routine calculations

Après acceptation, le Département de la comptabilité nationale prend le système en main et effectue les calculs de routine

18. Various algorithms perform differently in different environments.

Divers algorithmes fonctionnent différemment dans différents environnements.

19. Vibration and acoustic tests are performed.

Des essais aux vibrations et des épreuves acoustiques sont aussi menés.

20. Method and apparatus for performing overhead crane rail alignment surveys

Procede et dispositif pour effectuer un releve d’alignement de rail de pont roulant

21. An apparatus and method for performing human algometry are disclosed.

La présente invention concerne un appareil et un procédé pour effectuer une algométrie humaine.

22. Performing an accuracy test on one of the pulse outputs.

Effectuer un essai de précision sur une des sorties d'impulsions.

23. Sitting above that structure is the Police Complaints Board, which performs an independent supervisory function.

Renseignement Dans le domaine du Renseignement, An Garda Síochána privilégie une approche nationale émanant de l’ Unité nationale du renseignement.

24. Provided is a vehicle approach warning device which performs abnormality detection in various abnormal modes.

L'invention concerne un dispositif d'avertissement de l'approche d'un véhicule, qui assure la détection d'anomalie dans différents modes anormaux.

25. performing inspection and audit activities in a complex IT environment

conduire des activités d'inspection et d'audit dans un milieu informatique complexe

26. A device (110) performs a method 200 for authentication and Ad Hoc network setup.

Cette invention concerne un dispositif (110) qui met en oeuvre un procédé (200) d'authentification et de configuration de réseau Ad Hoc.

27. Unless the guy was performing an abortion with a shotgun...

Sauf si l'avortement a été fait avec un fusil...

28. Method and device for performing channel access in wlan system

Procédé et dispositif pour effectuer un accès au canal dans un système wlan

29. The alkylation reactor includes a catalyst for performing the reaction.

Le réacteur d'alkylation comprend un catalyseur pour effectuer la réaction.

30. ASI performed warranty and aftersales support services.

ASI propose des services de garantie ainsi que des services après-vente.

31. A refrigerant circuit (5) of an air conditioner (1) performs single-stage compression refrigeration cycle.

L'invention porte sur un circuit de fluide frigorigène (5) d'un climatiseur (1) qui effectue un cycle de réfrigération à compression à un étage.

32. Anti-astigmatic ophthalmic contact lens for use in performing laser surgery

Lentilles de contact ophtalmiques anti-astigmatiques utilisables en chirurgie de l'×il

33. The gateway controls the base stations connected to the gateway and performs a protocol conversion.

La passerelle commande les stations de base qui lui sont connectées et procède à une conversion de protocole.

34. The content alignment system performs a block alignment function on the data within the sliding window.

Le système d'alignement de contenu exécute une fonction d'alignement de bloc sur les données dans la fenêtre glissante.

35. A broadcast banyan network (12) performs the packet replication according to a Boolean interval splitting algorithm.

Un réseau banyan (12) de diffusion effectue la reproduction du paquet selon un algorithme de coupure d'intervalle Booléen.

36. Additional resources should be utilized to perform monitoring functions.

Davantage de ressources devraient être consacrées aux activités de contrôle.

37. Additional resources should be utilized to perform monitoring functions

Davantage de ressources devraient être consacrées aux activités de contrôle

38. Thus it can learn to perform many routine actions.

On lui apprend ainsi à exécuter de nombreuses tâches répétitives.

39. If the duties of a position are slightly modified, then there is no reason to assume that the person who had been adjudged capable of performing those duties prior to the modification, would not be able to perform those duties after that slight modification.

Si les tâches assorties à ce poste sont légèrement modifiées, il n'y alors aucune raison de prétendre que la personne ayant été jugée apte à les accomplir avant les modifications ne le soit plus par la suite.

40. - Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:

- Toute activité industrielle ou commerciale de revêtement de surface ainsi que les activités connexes de dégraissage à appliquer:

41. We present a method and apparatus for performing adaptive data compression.

L'invention concerne un procédé et un dispositif destinés à réaliser une compression de données adaptative.

42. I have performed an autopsy on Alkar's mother.

J'ai autopsié le cadavre de la mère d'Alkar.

43. The SAA can perform simultaneous advertisement scheduling and pricing.

Le SAA peut exécuter une programmation et une tarification de publicités simultanées.

44. A processor performs multilateration (e.g., triangulation) to determine a relative position of the writing utensil's emitter.

Un processeur réalise la multilatération (par ex : triangulation) pour déterminer une position relative de l'émetteur de l'outil d'écriture.

45. GAO performs various oversight, insight, foresight and adjudicatory functions in support of the United States congress.

Il effectue des contrôles, des analyses et des études prévisionnelles à l’appui des travaux du Congrès; il a également des fonctions juridictionnelles.

46. The chromatographic analysis is performed immediately after filtration.

L’analyse chromatographique est effectuée immédiatement après la filtration.

47. Performing digital subscriber line (dsl) modem communication over an ac link bus

Etablissement de communication par modem de ligne numerique d'abonne (dsl) via un bus de liaison codec audio

48. Performed using a GoC PKI PMA approved algorithm.

Chaque biclé de confidentialité doit être produite à l'aide d'un algorithme approuvé par l'AGP de l'ICP GC.

49. A digital camera (10) performs image analysis for image data picked up and sets control data.

Une caméra numérique (10) effectue une analyse d'images pour les données d'images prises et détermine les données de contrôle.

50. An execution performance manager performs fast switching of behavior models for the abnormal behavior scoring engines.

Un gestionnaire de performance d'exécution effectue une commutation rapide des modèles de comportement pour les moteurs de notation de comportement anormal.

51. As you age, this system performs with diminished capacity, depleting the skin’s ability to retain moisture.

Avec l'âge le système fonctionne avec une efficacité diminuée, réduisant la capacité de la peau à retenir l'humidité.

52. In addition, the parent unit performs replenishing processes and collection processes with respect to the child units.

En outre, l'unité parente réalise des processus de réapprovisionnement et des processus de collecte par rapport aux unités enfants.

53. Adrenalectomy and lymphadenectomy were performed on all patients.

Une adrénalectomie et une cellulo-lymphadénectomie ont été réalisées chez tous les patients.

54. The admin audit log shows a history of every task performed in your Google Admin console and which administrator performed the task.

Le journal d'audit de la console d'administration affiche l'historique de chaque tâche effectuée dans la console d'administration Google et indique quel administrateur a exécuté quelle tâche.

55. An electronic device is presented for performing at least one logic function.

L'invention concerne un dispositif électronique destiné à la mise en oeuvre d'au moins une fonction logique.

56. Video encoder performing adaptive compression encoding in accordance with viewer information data

Codeur video effectuant le codage adaptatif par compression en fonction des donnees d'informations spectateur

57. Products performing combined or alternative functions of bandages and boots are detailed.

La présente invention concerne des produits réalisant des fonctions combinées ou alternatives de pansements et de bottes.

58. His father, Bolle Jan, had a cafe that Froger started performing in.

Son père, Bolle Jan, avait un café où il commence à faire des performances.

59. A local algebraic projective invariant family performs the 3D movement classification to satisfy the 3D synthesis assumptions.

La classification du mouvement est ensuite réalisée par l’utilisation d’une famille locale de descripteurs invariants.

60. Performs asphalt, concrete and aggregate acceptance tests and assists in the design of asphalt and concrete mixes.

Effectuer des essais de contrôle de la qualité sur des échantillons de mélanges d'asphalte.

61. The high speed mode distinguishes text from graphics and performs optical character recognition on suspected character information.

Le mode à grande vitesse fait la distinction entre le texte et les graphiques et opère une reconnaissance optique des caractères sur les informations suspectes relatives aux caractères.

62. Ability to perform basic administrative tasks 380 35 90 days

Capacité à exercer des tâches administratives de base 380 35 90 jours

63. The cordic rotator performs successive coordinate transformations, in two dimensions, using coefficients that are simple powers of two.

Le rotateur de corde exécute des transformations de coordonnées successives, en deux dimensions, au moyen de coefficients qui sont de simples puissances de deux.

64. Any activity, except (i) employment agencies for performing artists and (ii) tobacco shops

Toute activité, sauf (i) agence de placement des artistes de spectacle ou (ii) débit de tabac

65. Improved method and analytical system for performing fibrinogen assays accurately, rapidly and simply

Amelioration d'un procede et d'un systeme d'analyse permettant des titrages du fibrinogene precis, rapides et simples

66. System and method for performing digital signal processing on an ac link bus

Systeme et procede pour le traitement des signaux numeriques sur une barre bus alternative

67. Name and full address of the principal place of business of the carrier who actually performs the carriage

Nom et adresse complète de l'établissement principal du transporteur qui assure effectivement le transport

68. DBE and abdominal contrast-enhanced CT examination were performed.

Des EDB et des tomodensitométries abdominales avec contraste ont été réalisées.

69. ... Malin Krantz performed abortions at a clinic in Ystad.

Malin Krantz réalisait des avortements dans une clinique d'Ystad.

70. Indoor tasks are performed in laboratory and administrative settings.

À l’intérieur, le travail s’effectue en laboratoire et dans des bureaux.

71. Confusion about when abortion is legal deters some doctors from performing the procedure.

Le manque de clarté quant aux circonstances dans lesquelles l’avortement peut être pratiqué légalement décourage certains médecins de se livrer à ce type d’interventions.

72. (3) adequate facilities and office accommodation to perform the allocated tasks;

3) des installations adéquates et des bureaux pour effectuer les tâches attribuées;

73. For all unilateral acts, it must be clear who performs the act, on behalf of whom and when

Pour tous les actes unilatéraux, il faut clairement établir qui accomplit l'acte, au nom de qui et à quel moment

74. The State does not allow religious organizations to perform State functions

L'État n'autorise pas les organisations religieuses à exécuter des fonctions publiques

75. A logic unit performs protocol conversion, address resolution, policy enforcement/definition and publishing operations on the WS traffic.

Une unité logique effectue la conversion du protocole, la résolution d'adresse, l'exécution/définition de la politique et les opérations de publication sur le trafic WS.

76. After all, every action we perform causes changes in our sensations.

Après tout, chacune des actions que nous réalisons cause des modifications de nos sensations.

77. She performs dazzling feats of social engineering with participatory art actions and paints elaborate landscapes with her words.

Improvisatrice délinquante, Alexis O'Hara est une performeuse androgyne, changeante, mutante, polyvalente.

78. In one instance, the UE performs the random access procedure with the dedicated preamble during the time period.

Dans un cas, l'UE effectue la procédure d'accès aléatoire avec le préambule dédié durant la période de temps.

79. Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures

Prêts et avances — Valeur brute comptable des expositions non performantes faisant l'objet de mesures de renégociation

80. Additionally, the invention provides reagent kits for performing the method of the invention.

En outre, l'invention concerne des kits de réactifs destinés à mettre en oeuvre le procédé de l'invention.